Hindi Translators Wanted (English to Hindi)

via Elliott McCarter

My name is Andrew DeFazio, and I work for the translation company FCI, The Language Experts. We are currently looking for speakers of the Hindi language to help us with an English to Hindi translation. Would you be able to refer to me to any Hindi speakers who may be interested in such an opportunity? Any help is appreciated.

Thank you!

Sincerely,

Andrew DeFazio (adef@fcitle.com)

Operations Assistant| FCI – The Language Experts

(610) 438-8900 | Ext. 1238

Skype: live:adef_26

Headquarters: 1614 Washington Street, Easton, PA 18042

CLS Applications Open

Announcement Text: 

The application for the 2022 Critical Language Scholarship (CLS) Program is now open! We welcome students to apply now to learn one of fifteen critical foreign languages, including Bangla, Hindi, Punjabi, and Urdu next summer on a fully-funded study abroad program.  

The application is now live and available online at: https://clscholarship.org/apply 

Applications are due Tuesday, November 16, 2021 by 8:00pm EST.  

The CLS Program is an intensive overseas language and cultural immersion program for American students enrolled at U.S. colleges and universities. Students spend eight to ten weeks abroad studying one of 15 critical languages. The program includes intensive language instruction and structured cultural enrichment experiences designed to promote rapid language gains. Most languages offered by the CLS Program (9 of 15) do not require applicants to have any experience studying critical languages. 

CLS, a program of the U.S. Department of State, is part of a wider government initiative to expand the number of Americans studying and mastering foreign languages that are critical to national security and economic prosperity. CLS plays an important role in preparing students for the 21st century’s globalized workforce and increasing national competitiveness. 

The CLS Program offers instruction in the following languages: Arabic, Azerbaijani, Bangla, Chinese, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Swahili, Turkish, and Urdu. Resources for advisors are available on our web sitehttps://clscholarship.org/advisors 

Hindi Position (Position Filled)

PLEASE NOTE THAT THIS POSITION HAS BEEN FILLED

The University of Pittsburgh is seeking to hire full and /or part-time Hindi instructor(s) for an immediate temporary replacement position. The positions are described below. They have two job ads open and running (see links below), one for a visiting instructor (3 courses), and one for a part-time instructor. They could cover the courses with a full time visiting plus a part time instructor, or with multiple part time instructors. In the spring, the two first-year sections will merge.

PTI: https://cfopitt.taleo.net/careersection/pitt_faculty_external/jobdetail.ftl?job=21006876&tz=GMT-04%3A00&tzname=America%2FNew_York

FT Visiting: https://cfopitt.taleo.net/careersection/pitt_faculty_external/jobdetail.ftl?job=21006484&tz=GMT-04%3A00&tzname=America%2FNew_York

The courses have been meeting for three weeks already and have the following timings. The University of Pittsburgh may be able to consider changing the times to accommodate replacement instructors. Considering the circumstances, remote instruction is also appropriate. The University of Pittsburgh is not able to hire internationally at this time.

Hindi 1 Beginners: MoTuWeTh 1:00-1:50 (8 students)

Hindi 1 Heritage Learners: MoTuWeTh 2:00-2:50 (3 students)

Hindi 3 (second-year, 1st semester): TuTh 4:00-5:15 (3 students)

Hindi 5 (third-year, 1st semester): MoWe 3:00-4:15 (4 students)

Feel free to contact me (e.c.mccarter@vanderbilt.edu) or the LCTL program coordinator, Gretchen Aiyangar, (gma21@pitt.edu) with any initial questions.

Elliott

Urdu Writing Workshop

Via Divya Chaudhry

Dear SALTA Colleagues, 
Please join us for a 6-week (free) workshop on learning to read and write in Urdu script, Nastaliq. The workshop offered by Dr. Sunil Bhatt will take place on Zoom on Fridays from 1-2 pm CST. First session will take place on Friday, September 24, 2021. No prior background in Nastaliq is required. Knowledge of Devanagari script is expected. 
Please fill this form to complete your registration for the workshop: https://forms.gle/cXKDcqmqjwxgeWgZA
If you have any questions about the course, please email one or more of the following: 

For any other questions about SALTA events, please email SALTA Director of Research, Dr. Divya Chaudhry at divya.chaudhry@Vanderbilt.Edu . 
Check out current SALTA events at: https://mysalta.org/groups-and-events/ .

Weekly Events – Conference Recap

Via Divya Chaudhry

I hope you and your loved ones are staying safe during the recent surge of Covid cases. As everyone returns to classrooms (virtually or in-person), you will notice some changes in the SALTA event offering and schedule (marked in red).  I want to express my gratitude to Sai , David, Shilpa, Rajiv ji, and Ritu ji for hosting events through the summer so SALTA community could have opportunities to engage beyond the annual conference. I also want to thank all members who attended the events and contributed to the conversation. 

This week’s schedule is given below. A complete calendar of events is also available at the SALTA website: https://mysalta.org/groups-and-events/ . Clicking on the event on the calendar will provide meeting links and any additional meeting information. 

Tuesday, 8-24
1100-1300 CST
1200-1400 EST
Weekly Co-Writing Hour*
(led by Divya Chaudhry)
Zoom Meeting Link Co-writing hour : Guidelines & Structure
Wednesday, 8-25
1530-1730 CST
1630-1830 EST
Weekly Co-Writing Hour
(led by Sai Bhatawadekar and David Flaherty)
Zoom Meeting Link
Friday , 8-27
1100 -1200 CST
1200-1300 EST
Weekly Urdu study group
(led by Ritu Jayakar)
Google Meet  Link Urdu Resources Google Drive Folder

*Tuesday’s co-writing hour will be used as a SALTA Conference Recap watch party. If you missed a conference session or would like to just refresh your memory, please join me during the co-writing hour tomorrow between 11 am-1 pm CST. 

Fall Offerings: 

  1. Co-writing hour (Divya) , Mondays 5.30 -6.30 pm CST 
  2. Co-writing hour (Sai & David), Wednesdays 3.30- 5.30 pm CST
  3. Urdu study group (Ritu ji and Sunil ji), Friday 1- 2 pm CST starting Sept 23

Best wishes for the new semester! 

Divya 

Part-time Position in Telugu

The Department of Asian Languages and Literature at the University of Washington invites applications for a part-time temporary lecturer in Telugu.

More information and application instructions below, in the attached PDF, and at this post: https://jsis.washington.edu/southasia/news/uw-job-part-time-telugu-instructor/

Please direct any questions to Prof. Jameel Ahmad, jameel7@uw.edu. Please note the instructor must be legally authorized to work in the US and must be physically present in the country.

Seeking a Telugu Instructor Department of Asian Languages and Literature University of Washington
Seattle, WA 98195

The Department of Asian Languages and Literature, University of Washington, Seattle, invites applications for a part-time, temporary lecturer to teach one course, most likely, ‘Elementary Telugu’ in Winter Quarter (January–March 2022) and a second course, most likely in continuation of the Elementary Telugu sequence, in Spring Quarter (March–June 2022). Teaching duties will be carried out remotely and, therefore, will not require physical presence in the Seattle area. The instructor must be legally authorized to work in the US and must be physically present in the country.

Applicants are expected to have a high level of proficiency in Telugu, experience of teaching the language at the college level, and the creativity, willingness, and ability to adjust course content to meet the needs of interested students. Specific course offerings may change, in consultation with faculty in the Department of Asian Languages and Literature and in the South Asian Studies Program at the University of Washington.

Application Instructions

To apply, submit the following by email to Prof. Jameel Ahmad, jameel7@uw.edu:

·  1-2-page single space cover letter that addresses relevant experience and qualifications

·  curriculum vitae, including the names of two potential recommenders (we are not soliciting recommendation letters at this point)

·  1-page statement of teaching philosophy

·  1 sample undergraduate course syllabus or Elementary/Intermediate level of Telugu language course syllabus

If you have questions about the position, the status of the opening, or disability accommodations, please contact the chair of the search committee Prof. Jameel Ahmad (jameel7@uw.edu). Priority will be given to applications received by the deadline of October 1, 2021.

Equal Employment Opportunity Statement

University of Washington is an affirmative action and equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, sexual orientation, marital status, pregnancy, genetic information, gender identity or expression, age, disability, or protected veteran status.

Commitment to Diversity

The University of Washington is committed to building diversity among its faculty, librarian, staff, and student communities, and articulates that commitment in the UW Diversity Blueprint (http://www.washington.edu/diversity/diversity-blueprint/). Additionally, the University’s Faculty Code recognizes faculty efforts in research, teaching and/or service that address diversity and equal opportunity as important contributions to a faculty member’s academic profile and responsibilities (https://www.washington.edu/admin/rules/policies/FCG/FCCH24.html#2432). 

Book Reviews Needed for Hindi Textbooks

SALTA is seeking reviews to publish in its upcoming bulletin for Brajesh Samarth’s Intermediate Hindi Textbook and Easy Hindi, both published in 2018. Both texts are targeted towards English-speaking adult learners (college or above) and designed with the idea that teachers can rearrange the structure as needed. Reviewers should possess either a Ph.D. or have teaching experience in a higher education or adult learning setting. Reviewers will receive a copy of the book and a brief overview written by the author. If you are interested in writing a review, please contact president@mysalta.org

Seeking Hindi Feedback Group Members

via Sarvari Dixit

I am looking for a ‘Feedback For Writing Loop’. It really does not need to be a group as long as it is a couple of people with whom we can loop.

I have a piece of writing that I want spell checked and will have more. A pair of editorial eyes would be useful. I would like one or two people who may be able to edit and provide feedback. I would do the same, obviously not for spellings, unless I get better at them.

I would also like to offer to write short paragraphs and create worksheets in Hindi or English if anyone needs those.

My area of work is in Psychology especially in Learning Abilities. I have recently retired but want to keep working in similar fields and create publishable or published materials for future use.

For interest please contact Elliott McCarter (e.c.mccarter@vanderbilt.edu) and he will get you in touch.

Events – Week of 2/August

via Divya Chaudhry

Here is the schedule for this week’s SALTA research group. Can’t believe it is August already! Hope you are savoring the last bit of the summer before another school year begins. 

A complete calendar of events is also available at the SALTA website: https://mysalta.org/groups-and-events/ . Clicking on the event on the calendar will provide meeting links and any additional meeting information. 

Schedule for the Week of Aug 2, 2021: 

Tuesday, 8-3
1100-1300 CST
1200-1400 EST
Weekly Co-Writing Hour
(led by Divya Chaudhry)
Zoom Meeting Link Co-writing hour : Guidelines & Structure
Wednesday, 8-4
1500-1600 CST
1600-1700 EST
Weekly Co-Writing Hour
(led by Sai Bhatawadekar)
Zoom Meeting Link
Friday, 8-6
1000 -1100 CST
1100-1200 EST
Fortnightly SLA Reading Group
(led by Rajiv Ranjan) 
Zoom Meeting Link Schedule and Selection of Readings 
Friday , 8-6
1100 -1200 CST
1200-1300 EST
Weekly Urdu study group
(led by Ritu Jayakar)
Google Meet  Link Urdu Resources Google Drive Folder

Hope to see you at one of the events! 

Best,

Divya 

New Teaching Learning Group

(via Shilpa Parnami) Dear Friends and Colleagues, I am excited to share that we are starting a new, virtual Teaching Learning Group at SALTA from tomorrow. The group is an attempt to continue to build and expand our current community of learning and practice and create opportunities to learn with and from each other. The group is for any pre-service or experienced K-16 South Asian language teacher looking to engage with current developments in second language acquisition theories and their implications for classroom teaching. We will mainly explore teacher-training and professional development resources such as scholarly talks, webinars, research presentations etc. and discuss strategies and workshop ideas for classroom implementation. The first session, July 14 will focus on teaching non-Roman scripts. The Zoom link for our meeting is included on this events calendar https://mysalta.org/groups-and-events/. I hope you will consider joining us and sharing your questions, ideas, expertise and any helpful resources with your colleagues. Please feel free to email me sparnami@bu.edu if you have any questions or suggestions.

Meeting Information Link: https://bostonu.zoom.us/j/99671572485…

Passcode: SALTA2021